Régis Roinsard

Das Rätsel (Les Traducteurs)

Der Verleger Eric Angstrom (Lambert Wilson) bewacht zusammen mit Bodyguards das Großraumbüro im privaten Atombunker. Foto: © 2023 Nameless Media GmbH. Alle Rechte vorbehalten.

Nicht nur in der Filmbranche und am Theater, auch im Literaturbetrieb herrscht ein enormer Druck. Verleger greifen da schon mal zu drastischen Mitteln: Vor zehn Jahren verschwanden zum Beispiel elf Übersetzerinnen und Übersetzer aus verschiedenen Ländern im Keller einer Mailänder Vorstadtvilla. Unter strengsten Sicherheitsvorkehrungen sollten sie dort die reibungslose Übersetzung des englischen Originaltextes von Dan Browns „Inferno“ für eine weltweit zeitgleiche Veröffentlichung des Romans gewährleisten. Der vierte Robert-Langdon-Thriller des US-Bestsellerautors war damals mehr als Gold wert.

Übersetzung im Bunker

Im Zentrum der Geschichte steht die international erfolgreiche Roman-Trilogie „Dedalus“ des anonymen Autors Oscar Brach. Als „eine perfekte Mischung aus englischem Storytelling und französischer Sprache“ wird sie im Film beschrieben. Der skrupellose Verleger Eric Angstrom (Lambert Wilson) hat seit dem Erscheinen des ersten Bands die Rechte in der Hand. Doch die Zeiten sind hart, die Geschäfte laufen mäßig. Er braucht dringend den nächsten Bestseller, und dabei darf nichts schief gehen.

Offizieller Filmtrailer

Um den mit Spannung erwarteten letzten Band der „Dedalus“-Reihe in den neun auflagenstärksten Ländern parallel herausbringen zu können, versammelt er „Les Traducteurs“ (so der französische Originaltitel) aus den jeweiligen Regionen in einem luxuriös eingerichteten, privaten Atombunker mit allem Drum und Dran: Swimmingpool und Bowlingbahn, Gourmetküche und hauseigener Bibliothek. Den fünf Männern und vier Frauen soll es an nichts mangeln. Nur Zugang zum Internet und jeglicher Kontakt zur Außenwelt bleiben ihnen verwehrt.

Verleger in Panik

Als trotzdem die ersten zehn Seiten des Buches geleakt werden, sieht Angstrom rot. Ein anonymer Erpresser fordert fünf Millionen von ihm, wenn er die Veröffentlichung weiterer Romanteile verhindern will. Der Verleger gerät in Panik und sucht unter den Anwesenden mit immer rabiateren Mitteln nach der undichten Stelle. Verschiedene Motive werden sichtbar, und der Verdacht erhärtet sich, dass einer von ihnen mit den Hackern unter einer Decke steckt. Aber wer? Und wie? Und warum?

Es gibt keinen externen Detektiv, der zur Klärung des Falls beiträgt. Der Clou liegt im Drehbuch: Die Handlung springt vor und zurück. Kurz nachdem im Keller des französischen Landsitzes die Übersetzungsarbeit begonnen hat, befindet sich Angstrom bereits hinter Gittern und erhält dort Besuch von dem vermeintlichen Hacker, der ihn ins Gefängnis gebracht hat. Doch dessen Identität verrät der Film so schnell nicht.

Verpasste Chancen

Die Geheimhaltung derartiger Details ist entscheidend für die Wirkung des Films. So viel sei verraten: Das Rätsel macht Spaß, zumindest solange man nach der Auflösung sucht. Aber der Regisseur und seine zwei Ko-Autoren Romain Compingt und Daniel Presley verpassen eine entscheidende Chance. Sie konzentrieren sich zu wenig auf die zentralen Figuren, wie etwa die obsessiv veranlagte Russin Katarina (Olga Kurylenko), die eng mit der einer der wichtigsten Figuren des Romans verbunden scheint: einer Femme fatale, deren Tod den Kern der Handlung bildet.   

Action statt Spannung

Einige Schwächen der Handlung gleicht Regisseur Roinsard mithilfe einer Actionszene aus, die mit uhrwerkartiger Präzision gedreht und geschnitten ist. Sein Kameramann Guillaume Schiffman sorgt zudem in den düsteren Innenräumen des Bunkers mit geschmeidigen Kamerabewegungen für Bilder, die das stilvolle Produktionsdesign hervorheben, und wechselt zur Handkamera, sobald sich Misstrauen und Intrigen breitmachen. Ein spannungsgeladener Jazz-Soundtrack von Jun Miyake rundet das Ganze ab.

„Ein Mysterium ist eine Reihe einfacher Dinge,“ so steht es angeblich im ersten Band des fiktiven Bestsellers „Dedalus“ geschrieben. Ganz so simpel ist es aber offenbar nicht, aus einem Rätsel einen fesselnden Krimi zu stricken. Man hätte hier sowohl mehr aus dem Figurenensemble als auch aus dem Konfliktpotenzial schöpfen können, das sich aus den Machtspielen und Hierarchien des Literaturbetriebs ergibt. Aber für einen kleinen verdrehten Genrefilm reicht es durchaus.